1 00:00:50,207 --> 00:00:51,377 (Episódio 6) 2 00:00:55,654 --> 00:00:57,154 Esta é a minha segunda visita. 3 00:00:57,184 --> 00:00:58,954 Nesse ritmo, vou me tornar um regular aqui. 4 00:00:59,024 --> 00:01:00,624 Foi onde nos sentamos da última vez. 5 00:01:09,124 --> 00:01:11,584 Bem-vindo ao Quebeque. Por favor, sente-se. 6 00:01:39,524 --> 00:01:42,354 Eu sei. Não é como se eu já tivesse estado no exterior antes. 7 00:01:42,384 --> 00:01:45,123 Por que você iria para lá agora, quando está prestes a completar 30 anos? 8 00:01:45,124 --> 00:01:48,323 Quando eu tinha 29 anos, nem fui até a loja da esquina. 9 00:01:48,853 --> 00:01:51,253 - Você está falando sério? - Eu não tinha compromissos. 10 00:01:51,323 --> 00:01:53,982 Tenho viajado muito bem... 11 00:01:53,983 --> 00:01:55,723 para alguém que nunca esteve no exterior antes. 12 00:01:56,283 --> 00:01:58,583 Raramente me perco e nunca perco uma refeição. 13 00:01:58,653 --> 00:02:00,383 Agora vou comer um grande pedaço de carne. 14 00:02:01,053 --> 00:02:04,982 Estou em um bom restaurante com um homem. 15 00:02:04,983 --> 00:02:07,582 É o homem que tem que ser legal, não o restaurante. 16 00:02:07,583 --> 00:02:08,652 Eu tenho que ir. Estou com sono. 17 00:02:08,653 --> 00:02:10,223 OK. Tenha uma boa noite. 18 00:02:17,383 --> 00:02:18,583 Aqui. 19 00:02:44,893 --> 00:02:46,353 Aos 29 anos, 20 00:02:47,653 --> 00:02:48,923 você ainda está brilhando. 21 00:02:54,183 --> 00:02:55,483 Mas eu não estou... 22 00:02:57,893 --> 00:02:58,923 ao seu lado. 23 00:03:02,753 --> 00:03:04,123 Minha vida de eternidade... 24 00:03:06,653 --> 00:03:08,253 finalmente chegou ao fim. 25 00:03:10,653 --> 00:03:11,853 Tempos depois da minha morte, 26 00:03:13,183 --> 00:03:15,523 você ainda está aqui. 27 00:03:18,183 --> 00:03:20,083 Você se esqueceu de mim... 28 00:03:21,653 --> 00:03:23,393 e sua vida está perfeitamente completa... 29 00:03:24,183 --> 00:03:25,423 comigo foi embora. 30 00:03:29,393 --> 00:03:30,753 Eu tenho que desaparecer. 31 00:03:32,853 --> 00:03:34,823 Para fazer você sorrir. 32 00:03:37,483 --> 00:03:38,953 Esta é a decisão que tenho que tomar. 33 00:03:42,223 --> 00:03:43,753 Eu tenho que acabar com minha vida. 34 00:04:10,452 --> 00:04:11,552 No final, 35 00:04:15,322 --> 00:04:16,782 essa foi a decisão que tomei. 36 00:04:31,852 --> 00:04:33,722 Devo parecer humano, então irei a pé. 37 00:04:34,892 --> 00:04:35,922 Entre. 38 00:04:37,052 --> 00:04:39,082 Nenhum humano pode caminhar até Incheon. 39 00:04:44,182 --> 00:04:46,982 Tem certeza de que posso me juntar a você? 40 00:04:47,052 --> 00:04:48,852 Eu disse a ele para trazer um amigo também. 41 00:04:48,922 --> 00:04:51,782 Você precisa ver um cara quando ele está com um amigo. 42 00:04:51,952 --> 00:04:54,082 Suas histórias não coincidem e eles cometem erros. 43 00:04:54,282 --> 00:04:56,982 Esses erros são a verdadeira face do homem. 44 00:04:57,392 --> 00:05:00,822 Gostaria de conhecer homens como eles, mesmo que cometessem erros. 45 00:05:01,082 --> 00:05:03,422 Que tipo de mulher você acha que eles namoram? 46 00:05:03,482 --> 00:05:06,652 Olhe o carro, as roupas, o relógio e a aparência. 47 00:05:07,452 --> 00:05:09,122 Uma garota teve sorte. 48 00:05:09,282 --> 00:05:11,022 Uma garota acabou de fazer isso. 49 00:06:39,881 --> 00:06:42,181 Retire a espada. Agora mesmo. 50 00:06:44,581 --> 00:06:45,581 Por favor. 51 00:06:47,651 --> 00:06:49,851 Por que você quer que eu faça isso agora? 52 00:06:50,581 --> 00:06:52,650 Você não respondeu quando eu bati. 53 00:06:52,651 --> 00:06:53,851 Estou aqui agora. 54 00:06:56,851 --> 00:06:58,081 Eu quero parar. 55 00:07:00,081 --> 00:07:01,120 Parar o quê? 56 00:07:01,121 --> 00:07:03,451 Quero parar de pensar que posso escolher. 57 00:07:06,381 --> 00:07:10,081 Você está se referindo à escolha que disse ter feito? 58 00:07:11,751 --> 00:07:12,851 O que é? 59 00:07:13,581 --> 00:07:15,221 Exatamente que escolha... 60 00:07:18,451 --> 00:07:19,921 você fez? 61 00:07:22,651 --> 00:07:23,651 Apenas responda. 62 00:07:24,081 --> 00:07:25,221 Não faça perguntas. 63 00:07:26,821 --> 00:07:28,081 Me desculpe... 64 00:07:28,551 --> 00:07:31,821 mas não fiz pesquisas suficientes para fazer o que você pediu. 65 00:07:32,081 --> 00:07:33,121 Que pesquisa? 66 00:07:33,651 --> 00:07:36,481 Procurei você na internet. 67 00:07:37,121 --> 00:07:40,221 Não consegui encontrar nenhuma conquista notável. 68 00:07:40,881 --> 00:07:41,921 Foi como se... 69 00:07:42,481 --> 00:07:44,281 alguém os apagou. 70 00:07:44,981 --> 00:07:47,421 Você me disse antes... 71 00:07:47,481 --> 00:07:49,751 que se eu encontrasse algo sobre você, 72 00:07:50,381 --> 00:07:52,751 Eu acabaria te odiando muito. 73 00:07:53,821 --> 00:07:55,551 Essa coisa era a espada... 74 00:07:55,921 --> 00:07:57,581 e eu encontrei. 75 00:07:58,021 --> 00:08:01,151 Eu não te odeio, mas você disse que eu odiaria. 76 00:08:03,451 --> 00:08:06,481 Isso significa que há mais nesta história, você vê. 77 00:08:09,381 --> 00:08:10,521 Essa espada... 78 00:08:11,821 --> 00:08:15,081 Você disse que foi esfaqueado por alguém que menos esperava, certo? 79 00:08:16,581 --> 00:08:17,881 Você fez algo ruim... 80 00:08:18,651 --> 00:08:22,550 e é por isso que todos os registros seus desapareceram? 81 00:08:24,580 --> 00:08:26,550 Se você está sendo punido por alguma coisa, 82 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 seria errado tirar a espada. 83 00:08:31,180 --> 00:08:32,720 Você estava... 84 00:08:33,380 --> 00:08:35,150 um traidor... 85 00:08:37,550 --> 00:08:39,020 ou algo assim? 86 00:09:05,780 --> 00:09:06,780 Sim. 87 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 Você tem razão. 88 00:09:14,750 --> 00:09:16,650 Eu estava ocupado tentando permanecer vivo. 89 00:09:20,820 --> 00:09:23,480 Minha vida não ficou registrada na história. 90 00:09:27,550 --> 00:09:29,150 Eu tentei com todas as minhas forças... 91 00:09:33,480 --> 00:09:35,650 mas mesmo a minha morte não foi com honra. 92 00:09:37,780 --> 00:09:39,850 Nada teria sido melhorado... 93 00:09:40,920 --> 00:09:43,120 por eu me aproximar do rei. 94 00:09:44,550 --> 00:09:46,220 Mas eu me aproximei, 95 00:09:46,920 --> 00:09:48,980 e a cada passo que eu dava, 96 00:09:49,780 --> 00:09:52,320 pessoas inocentes perderam a vida. 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,150 Meu pecado não foi perdoado... 98 00:10:04,780 --> 00:10:07,050 e agora estou sendo punido. 99 00:10:08,820 --> 00:10:09,820 Esta espada... 100 00:10:13,020 --> 00:10:14,120 é esse castigo. 101 00:10:20,720 --> 00:10:21,720 No entanto, 102 00:10:25,650 --> 00:10:26,980 mesmo que seja um castigo, 103 00:10:30,620 --> 00:10:33,049 900 anos não são suficientes? 104 00:10:37,719 --> 00:10:38,779 Não. 105 00:10:40,979 --> 00:10:42,219 Não pode ser um castigo. 106 00:10:43,779 --> 00:10:45,019 A divindade não... 107 00:10:45,779 --> 00:10:47,819 dei a você essas habilidades como punição. 108 00:10:49,079 --> 00:10:51,379 Se você fosse realmente uma pessoa má... 109 00:10:53,379 --> 00:10:55,819 Se você fosse realmente uma pessoa má, 110 00:10:57,119 --> 00:10:59,279 ele teria criado apenas o goblin. 111 00:11:00,279 --> 00:11:02,219 Ele não teria feito você se encontrar... 112 00:11:03,319 --> 00:11:05,449 a noiva do goblin para remover a espada. 113 00:11:37,589 --> 00:11:39,819 Eu não sei que tipo de pessoa você era, 114 00:11:41,849 --> 00:11:43,749 mas você está sendo amado... 115 00:11:44,279 --> 00:11:45,279 verdadeiramente. 116 00:12:00,849 --> 00:12:02,589 O que eu quis dizer sobre fazer algo ruim, 117 00:12:03,549 --> 00:12:05,379 Eu quis dizer amar a mulher do rei... 118 00:12:06,249 --> 00:12:08,949 e ser preso por isso ou algo assim. 119 00:12:08,979 --> 00:12:10,619 Sinto muito por te chamar de traidor. 120 00:12:15,179 --> 00:12:16,179 Então... 121 00:12:19,279 --> 00:12:21,119 você pode me deixar mais bonita agora? 122 00:12:23,919 --> 00:12:24,919 Não, 123 00:12:25,479 --> 00:12:27,419 - Não posso... - Obrigado... 124 00:12:29,479 --> 00:12:31,519 - O quê? - Que terrível. 125 00:12:32,149 --> 00:12:36,648 Você pensou isso todos os dias durante 900 anos? 126 00:12:36,649 --> 00:12:39,279 Então você deve ter estado desesperado durante esses 900 anos. 127 00:12:40,979 --> 00:12:42,749 Sinto muito por você. 128 00:12:43,918 --> 00:12:44,948 Espere. 129 00:12:46,148 --> 00:12:48,417 Você pode ser consistente? 130 00:12:48,418 --> 00:12:49,588 Estou chorando... 131 00:12:50,178 --> 00:12:51,918 porque estou triste, 132 00:12:52,818 --> 00:12:55,178 mas como você poderia pedir isso de graça? 133 00:12:56,018 --> 00:12:57,618 Você não está tentando... 134 00:12:57,818 --> 00:13:00,448 difícil o suficiente para ficar mais bonito. 135 00:13:01,748 --> 00:13:03,378 - O que? - Você me ouviu. 136 00:13:03,778 --> 00:13:05,417 Eu sei porque tenho pena, 137 00:13:05,418 --> 00:13:07,277 e quando você sente pena, 138 00:13:07,278 --> 00:13:10,748 você precisa oferecer algo substantivo do que exigir piedade. 139 00:13:12,618 --> 00:13:14,778 - Preciso ir para o meu trabalho. - Ei. 140 00:13:15,088 --> 00:13:17,918 Pense nisso até eu voltar. 141 00:13:18,518 --> 00:13:19,948 Pense no que eu gostaria. 142 00:13:20,348 --> 00:13:21,848 Você é mais lamentável do que eu. 143 00:13:23,448 --> 00:13:25,278 Vou punir todos eles. 144 00:13:25,778 --> 00:13:28,978 Espere. Então o que você quer? 145 00:13:29,618 --> 00:13:31,478 Dinheiro, uma casa, joias, coisas assim? 146 00:13:34,518 --> 00:13:37,048 Você acha que é isso? 147 00:13:39,318 --> 00:13:40,348 Então... 148 00:13:41,588 --> 00:13:46,048 você quer dizer aquilo que eu disse que faria por você se você precisasse? 149 00:13:46,778 --> 00:13:47,878 O que? Amor? 150 00:13:49,778 --> 00:13:52,277 Você não consegue pensar em comprar uma casa... 151 00:13:52,278 --> 00:13:55,048 cheio de joias com dinheiro e cheio de amor? 152 00:13:55,848 --> 00:13:57,547 Ir. Vá para o seu trabalho. 153 00:13:57,548 --> 00:13:58,947 Eu já te contei. 154 00:13:58,948 --> 00:14:02,248 Talvez porque você fosse um guerreiro, mas sua memória parece feder. 155 00:14:03,118 --> 00:14:05,088 Ei. Todas as ocupações são iguais. 156 00:14:05,818 --> 00:14:07,548 Não despreze minha ocupação! 157 00:14:11,588 --> 00:14:15,618 Ela me conforta e chora comigo, mas não tira a espada. 158 00:14:17,418 --> 00:14:20,818 Como ela chegou a essa conclusão em meio àquela tristeza? 159 00:14:24,718 --> 00:14:25,978 Aqui. 160 00:14:28,618 --> 00:14:30,718 Ela conhece alguém nesse meio tempo. 161 00:14:32,148 --> 00:14:34,048 E eu vou morrer. 162 00:14:37,748 --> 00:14:38,748 O que? 163 00:14:38,878 --> 00:14:40,418 - Aqui. - "Aqui"? 164 00:14:43,618 --> 00:14:45,447 Ela é maquiadora. 165 00:14:45,448 --> 00:14:46,648 Sou autônomo. 166 00:14:47,118 --> 00:14:50,018 Posso perguntar o que seu amigo faz da vida? 167 00:14:51,848 --> 00:14:54,177 Eu não sou um amigo. Eu sou muito mais jovem, 168 00:14:54,178 --> 00:14:55,747 e meu trabalho é ser um herdeiro corporativo. 169 00:14:56,617 --> 00:14:57,977 Devo estar sendo punido. 170 00:14:58,377 --> 00:15:00,147 Você deve ser meu castigo. 171 00:15:02,417 --> 00:15:04,117 Meu nome é Yu Deok Hwa. 172 00:15:04,647 --> 00:15:06,747 Eu vejo. 173 00:15:09,047 --> 00:15:10,117 E você? 174 00:15:11,247 --> 00:15:13,447 O que você faz? 175 00:15:20,117 --> 00:15:21,847 Você não tem emprego? 176 00:15:22,777 --> 00:15:24,717 É uma espécie de setor de serviços. 177 00:15:25,017 --> 00:15:26,947 Não posso entrar em detalhes dada a natureza do negócio. 178 00:15:27,817 --> 00:15:29,177 Por favor, entenda. 179 00:15:32,147 --> 00:15:35,017 Ok, então. Você tem um nome hoje? 180 00:15:36,717 --> 00:15:38,647 Kim Woobin. 181 00:15:41,177 --> 00:15:42,946 Ele disse que está no setor de serviços. 182 00:15:42,947 --> 00:15:44,087 Ele deve ser garçom de um clube. 183 00:15:46,717 --> 00:15:48,247 Ele pode ouvir você. 184 00:15:49,847 --> 00:15:52,417 Você tem um cartão? Dê-me um. Vou dar uma olhada no lugar. 185 00:15:55,277 --> 00:15:56,347 Um cartão de visita. 186 00:15:57,517 --> 00:16:00,147 Eu preciso ter algo sempre. 187 00:16:00,517 --> 00:16:03,547 Se você me avisar com antecedência, prepararei a próxima vez e... 188 00:16:04,647 --> 00:16:05,647 O quê? 189 00:16:07,877 --> 00:16:09,077 (Herdeiro do Grupo Chunwoo, Yu Deok Hwa) 190 00:16:10,017 --> 00:16:11,577 Você é realmente um herdeiro corporativo? 191 00:16:14,017 --> 00:16:16,846 Sim, eu nasci assim. 192 00:16:16,847 --> 00:16:19,217 Deve ser ele recebendo treinamento de sucessor. 193 00:16:19,317 --> 00:16:22,877 Ele está tendo seollongtang. Ele tem um gosto tão modesto. 194 00:16:23,047 --> 00:16:24,516 Eu confundi você. 195 00:16:24,517 --> 00:16:26,976 Já vi homens ricos e ao mesmo tempo altos, jovens e bonitos... 196 00:16:26,977 --> 00:16:28,417 apenas em minhas fantasias. 197 00:16:29,317 --> 00:16:30,647 Estou ensolarado. 198 00:16:31,077 --> 00:16:34,577 Seu nome é super legal. Yu Deok Hwa. 199 00:16:35,377 --> 00:16:37,246 O seu também, Sunny. É legal. 200 00:16:37,247 --> 00:16:40,777 Você é tão espirituoso. Você entende imediatamente. 201 00:16:41,377 --> 00:16:44,847 Mas não ficou mais escuro aqui de repente? 202 00:16:48,917 --> 00:16:50,017 Eu irei agora. 203 00:16:50,717 --> 00:16:52,377 - Vá em frente. - Você diz isso. 204 00:16:53,647 --> 00:16:54,817 Eu irei agora. 205 00:16:57,077 --> 00:16:58,147 Você também. 206 00:16:59,047 --> 00:17:00,377 Eu irei agora. 207 00:17:02,617 --> 00:17:05,377 Esqueça o que acabei de fazer. 208 00:17:11,476 --> 00:17:12,776 Para onde eles foram? 209 00:17:13,376 --> 00:17:15,175 Eles disseram que estavam ocupados... 210 00:17:15,176 --> 00:17:16,916 Ambos? 211 00:17:17,076 --> 00:17:18,275 Ela não é assim. 212 00:17:18,276 --> 00:17:19,876 E eu não estou... 213 00:17:20,846 --> 00:17:22,446 Deixe-me dar isso a você. 214 00:17:26,846 --> 00:17:27,916 Tudo bem. 215 00:17:28,176 --> 00:17:29,415 Você pegou primeiro. 216 00:17:29,416 --> 00:17:32,146 Mas você pagou por isso, Woo Bin. 217 00:17:33,516 --> 00:17:34,976 Fica melhor em você. 218 00:17:36,076 --> 00:17:38,116 OK. Eu aceito então. 219 00:17:42,016 --> 00:17:44,315 Já que peguei o anel, você pode me dar o número do telefone? 220 00:17:44,316 --> 00:17:46,945 Meu número? É o número que liguei ontem... 221 00:17:46,946 --> 00:17:49,616 Você não. O herdeiro corporativo. 222 00:17:49,746 --> 00:17:52,746 Meu amigo pegou seu cartão de visita, então não sei como contatá-lo. 223 00:17:52,946 --> 00:17:54,516 Eu realmente não posso perguntar a ela. 224 00:17:54,946 --> 00:17:57,746 Se ele realmente é Yu Deok Hwa do Grupo Chunwoo, 225 00:17:58,246 --> 00:17:59,875 ele é meu senhor. 226 00:17:59,876 --> 00:18:01,475 Seu senhor? 227 00:18:01,476 --> 00:18:03,246 Meu senhorio. 228 00:18:04,146 --> 00:18:05,776 Então me dê o número dele. 229 00:18:06,176 --> 00:18:07,976 Tenho muito a dizer a ele. 230 00:18:09,646 --> 00:18:10,646 Aguentar. 231 00:18:23,876 --> 00:18:25,316 Deixe-me. Eu farei isso... 232 00:18:27,846 --> 00:18:30,316 Você acabou de jogar isso? Alguém oferecendo ajuda? 233 00:18:30,816 --> 00:18:32,815 Eu estava apenas confuso. 234 00:18:32,816 --> 00:18:35,116 Obrigado. Obrigado. 235 00:18:38,276 --> 00:18:39,316 Multar. 236 00:18:40,276 --> 00:18:41,976 Qual é o seu padrão? Ou é um número PIN? 237 00:18:42,146 --> 00:18:43,146 Eu não tenho um. 238 00:18:45,646 --> 00:18:48,646 Você parece não ter muitas coisas sempre. 239 00:18:55,446 --> 00:18:56,976 (Deok Hwa, Goblin, noiva do Goblin, Sunny e não Sun Hee) 240 00:19:04,816 --> 00:19:07,576 Você deve conhecer o casal goblin. 241 00:19:07,976 --> 00:19:09,375 Por acaso... 242 00:19:09,376 --> 00:19:12,146 Que negócio é esse goblin? Um negócio de restaurante? 243 00:19:12,476 --> 00:19:14,275 O goblin que conheço é uma loja de bolo de arroz. 244 00:19:14,276 --> 00:19:17,315 Bem, o goblin que conheço tem muito carma ruim. 245 00:19:19,845 --> 00:19:22,015 Você realmente é estranho. 246 00:19:45,315 --> 00:19:47,075 A medicina humana funciona para você, afinal? 247 00:19:47,215 --> 00:19:49,645 Eu escolhi entre álcool e remédios. 248 00:19:51,015 --> 00:19:52,645 Correu bem com ela? 249 00:19:53,075 --> 00:19:54,515 Você não vê que estou bebendo? 250 00:19:55,075 --> 00:19:59,045 Ela diz que sou um homem estranho. Me falta muita coisa, sabe? 251 00:20:00,075 --> 00:20:01,645 Principalmente um cartão de visita. 252 00:20:01,775 --> 00:20:04,115 Você a enganou bem. Ela acha que você é humano. 253 00:20:06,415 --> 00:20:08,145 Você é maníaco ou deprimido? 254 00:20:09,345 --> 00:20:10,775 Estou apenas doente. 255 00:20:11,915 --> 00:20:13,475 Você é o efeito colateral por quebrar os princípios... 256 00:20:13,515 --> 00:20:15,915 e por interferir na vida e na morte de um humano. 257 00:20:15,945 --> 00:20:17,945 Existe uma maneira de simplesmente morrer de acordo com o seu destino. 258 00:20:17,975 --> 00:20:20,045 Eu irei se você precisar. 259 00:20:21,045 --> 00:20:22,175 Eu te amo. 260 00:20:22,775 --> 00:20:26,915 Todas as palavras que eu disse voltaram para mim. 261 00:20:28,645 --> 00:20:32,115 O preço é muito alto para interferir na vida ou na morte de um ser humano. 262 00:20:33,645 --> 00:20:37,275 Estou tão velho, mas não sou tão sábio quanto sou velho. 263 00:20:37,975 --> 00:20:39,575 Você é simplesmente alto. 264 00:20:40,045 --> 00:20:41,845 Depois de viver tanto tempo, 265 00:20:42,315 --> 00:20:45,875 Eu deveria saber o que não dizer. 266 00:20:48,145 --> 00:20:50,145 Talvez eu mereça morrer. 267 00:20:51,875 --> 00:20:53,875 Não há vida que mereça morrer. 268 00:20:57,415 --> 00:20:58,715 Realmente? 269 00:20:59,445 --> 00:21:01,615 Mas o problema é que sempre há exceções para tudo. 270 00:21:03,815 --> 00:21:05,275 Achei que você fosse rir. 271 00:21:07,645 --> 00:21:10,845 Por que você tomou o remédio? Aconteceu alguma coisa com ela? 272 00:21:12,375 --> 00:21:16,314 Estávamos conversando e, de repente, ela se sentiu mal por mim e chorou. 273 00:21:16,315 --> 00:21:17,474 Então fiquei animado. 274 00:21:17,475 --> 00:21:20,374 Ela chorou porque estava triste, mas não puxou a espada. 275 00:21:20,375 --> 00:21:21,915 Não é como se ela tivesse chorado sozinha. 276 00:21:22,945 --> 00:21:25,645 Você chorou? Na frente da alma desaparecida? 277 00:21:26,315 --> 00:21:28,644 Eu estava do lado dela. Eu estava em um ângulo. 278 00:21:29,244 --> 00:21:32,013 Você é patético. Você terminou por agora. 279 00:21:32,014 --> 00:21:36,414 As meninas gostam de homens rudes, ignorantes e indiferentes. 280 00:21:36,644 --> 00:21:38,444 Como você pôde chorar na frente dela? 281 00:21:38,644 --> 00:21:40,644 Foi por isso que você chorou na frente dela assim que a viu? 282 00:21:41,644 --> 00:21:42,874 Beba. 283 00:21:46,174 --> 00:21:49,714 Decida se deseja fazê-la gostar de você ou odiá-lo. 284 00:21:50,074 --> 00:21:51,814 Você não é Hamlet. 285 00:21:53,614 --> 00:21:55,944 Shakespeare, aquele cara... 286 00:21:56,874 --> 00:22:01,044 Eu apenas disse: “Ser ou não ser”, e ele escreveu uma obra-prima. 287 00:22:06,214 --> 00:22:08,814 Você está muito doente? Você quer ir ao médico? 288 00:22:09,544 --> 00:22:12,274 - Pode ser tratado? - Você não conhece o efeito placebo? 289 00:22:12,544 --> 00:22:15,744 - Se você consultar um médico... - Estou sentindo dor por causa da espada. 290 00:22:16,974 --> 00:22:21,644 Se o Todo-Poderoso apenas lhe entregar dificuldades que você possa enfrentar, 291 00:22:23,144 --> 00:22:26,074 Acho que ele tinha uma opinião muito boa sobre mim. 292 00:22:34,544 --> 00:22:37,374 Já que você está tão triste, quer um abraço? 293 00:22:46,244 --> 00:22:48,144 Esqueça se você odeia tanto. 294 00:22:53,414 --> 00:22:56,014 Nossa, você está me distraindo. Parar. 295 00:23:05,274 --> 00:23:08,974 É lindo. É meu com certeza. 296 00:23:14,844 --> 00:23:16,144 Você comprou um anel? 297 00:23:16,314 --> 00:23:18,874 Não, um homem me deu. 298 00:23:19,714 --> 00:23:20,914 Esse homem. 299 00:23:21,044 --> 00:23:23,244 Sem chance. O homem da passarela de pedestres? 300 00:23:23,374 --> 00:23:26,514 Você o conheceu? Quando? Como ele está? 301 00:23:28,174 --> 00:23:31,613 Ele ainda é muito bonito e muito estranho. 302 00:23:31,614 --> 00:23:35,714 Ele é muito estranho, mas quando vejo o rosto dele, esqueço tudo. 303 00:23:40,273 --> 00:23:44,073 A propósito, isso parece muito antigo. 304 00:23:49,373 --> 00:23:51,943 Uma vez também ganhei um anel. 305 00:23:52,743 --> 00:23:55,643 Vou me vingar daquele idiota. 306 00:23:56,073 --> 00:23:57,472 Uma vingança com sangue. 307 00:23:57,473 --> 00:23:59,772 Há ordem mesmo na vida após a morte. 308 00:23:59,773 --> 00:24:01,443 Deixe-me ir primeiro. 309 00:24:02,413 --> 00:24:06,813 Meu Deus, meu pobre bebê. 310 00:24:08,243 --> 00:24:09,943 Para meu pobre filho, 311 00:24:10,173 --> 00:24:13,773 por favor, peça ao goblin os números vencedores da loteria. 312 00:24:14,413 --> 00:24:17,043 Ouvi dizer que você ajudou aquela garota da última vez. 313 00:24:17,643 --> 00:24:20,412 Será muito bom se você descobrir os números vencedores. 314 00:24:20,413 --> 00:24:24,643 Você pode me dizer os números e pode comprar um você mesmo. 315 00:24:30,173 --> 00:24:31,613 Estou em casa. 316 00:24:35,773 --> 00:24:37,413 Você sabe o que? 317 00:24:37,713 --> 00:24:41,043 Você é um exemplo perfeito apenas por ser você mesmo. 318 00:24:42,043 --> 00:24:44,712 É incrível que você sempre mantenha os livros perto de você. 319 00:24:44,713 --> 00:24:46,143 Eu deveria aprender com você. 320 00:24:46,413 --> 00:24:50,573 Como você pode conter o universo em seu relógio? 321 00:24:50,613 --> 00:24:52,813 Há uma obra-prima em seu pulso. 322 00:24:54,613 --> 00:24:56,472 Então eu estava pensando... 323 00:24:56,473 --> 00:24:58,712 Você conhece os números vencedores da loteria desta semana? 324 00:24:58,713 --> 00:25:00,443 Por que você precisa disso? 325 00:25:02,413 --> 00:25:05,972 Se eu souber os números vencedores, terei tempo de desembainhar a espada. 326 00:25:05,973 --> 00:25:08,443 É 40-14-15-18-22. 327 00:25:13,273 --> 00:25:14,443 Obrigado. 328 00:25:17,243 --> 00:25:18,373 Bondade. 329 00:25:20,373 --> 00:25:22,943 - Você me perseguiu? - Eu estava rastreando você. 330 00:25:23,343 --> 00:25:26,142 - Você revelou um segredo profundo. - Aquela velha está bem. 331 00:25:26,143 --> 00:25:29,312 Ela costumava ser uma pessoa tão legal, então ela merece isso. 332 00:25:29,313 --> 00:25:31,212 O que um fantasma faria com os números vencedores da loteria? 333 00:25:31,213 --> 00:25:33,643 Ela aparecerá nos sonhos de seus filhos e os informará. 334 00:25:33,743 --> 00:25:37,443 Vou para a biblioteca agora. Os exames estão chegando em breve. 335 00:25:55,642 --> 00:25:56,742 Vou levar 10 ingressos. 336 00:25:56,912 --> 00:25:58,812 Um menor não pode comprar bilhetes de loteria. 337 00:25:59,172 --> 00:26:00,312 O que? 338 00:26:00,772 --> 00:26:02,371 Isso é um absurdo. 339 00:26:02,372 --> 00:26:04,442 Existe uma lei assim. 340 00:26:13,512 --> 00:26:15,442 - Vou levar 10 ingressos. - Você tem uma identificação? 341 00:26:20,172 --> 00:26:23,971 Por favor. É um segredo. 342 00:26:23,972 --> 00:26:26,642 Estou lhe contando isso porque é um assunto importante. 343 00:26:27,342 --> 00:26:29,511 Existem guardiões neste mundo. 344 00:26:29,512 --> 00:26:32,612 Este é o momento em que você conhece seu guardião. 345 00:26:32,642 --> 00:26:34,242 Você tem que confiar em mim. 346 00:26:35,242 --> 00:26:37,572 Por favor. Por favor. 347 00:26:39,212 --> 00:26:43,112 Estes são os números vencedores de hoje. 348 00:26:44,012 --> 00:26:48,042 Eu pagarei por isso, então, por favor, compre e me dê a metade. 349 00:26:50,972 --> 00:26:53,172 - OK? - Sair! 350 00:26:58,942 --> 00:27:03,412 Estou falando sério. Estou falando sério. 351 00:27:03,442 --> 00:27:06,372 - Eu não tenho tempo. - Esta é a biblioteca? 352 00:27:11,972 --> 00:27:16,141 Esta é a última loja a caminho da biblioteca. Vim comprar leite. 353 00:27:16,142 --> 00:27:17,742 Você não estava comprando leite. Você estava comprando bilhetes de loteria. 354 00:27:17,772 --> 00:27:20,042 Como você sabe tudo o tempo todo? 355 00:27:21,372 --> 00:27:25,272 Multar. Eu estava me esforçando tanto, mas ainda não consegui pegá-los. Feliz? 356 00:27:26,612 --> 00:27:28,411 Eu me pergunto se o filho da senhora comprou. 357 00:27:28,412 --> 00:27:29,572 Ele não poderia. 358 00:27:30,342 --> 00:27:32,642 Ele trabalha a noite toda, então não teve tempo de dormir. 359 00:27:32,772 --> 00:27:36,241 O que fazemos agora? Você deveria tê-lo feito dormir. 360 00:27:36,242 --> 00:27:38,242 Foi um ano ruim para suas fazendas. 361 00:27:38,412 --> 00:27:40,242 Só choveu em Seul. 362 00:27:40,412 --> 00:27:42,571 Eu não sou responsável por toda a chuva. 363 00:27:42,572 --> 00:27:44,472 E você precisa respeitar o poder absoluto. 364 00:27:44,642 --> 00:27:45,971 O que você quer dizer? 365 00:27:45,972 --> 00:27:49,171 Não haverá vencedor esta semana, então o dinheiro será transferido. 366 00:27:49,172 --> 00:27:51,871 Então, o que isso significa? 367 00:27:51,872 --> 00:27:53,742 Eles eram agricultores honestos e gentis. 368 00:27:54,242 --> 00:27:58,042 Eles terão um sonho estranho. O guardião irá tratá-los. 369 00:27:59,142 --> 00:28:00,342 Realmente? 370 00:28:02,041 --> 00:28:03,111 Então... 371 00:28:04,141 --> 00:28:06,371 você vai fazê-los vencer na próxima semana? 372 00:28:09,141 --> 00:28:10,210 Você é legal. 373 00:28:10,211 --> 00:28:12,740 Você não pode comprá-los na próxima semana de qualquer maneira. Por que você está feliz? 374 00:28:12,741 --> 00:28:16,270 Não é como se eu não pudesse comprá-los para sempre. Faço 20 anos em 2 meses. 375 00:28:16,271 --> 00:28:18,941 Sábado vem toda semana e eu adoro as noites de sábado. 376 00:28:19,041 --> 00:28:21,071 Duende, duende. 377 00:28:22,441 --> 00:28:23,641 Não fale comigo. 378 00:28:28,641 --> 00:28:31,641 Bondade. Eles realmente foram os números vencedores. 379 00:28:31,941 --> 00:28:33,241 Você acertou tudo. 380 00:28:35,811 --> 00:28:38,441 Ei. Você está bem? 381 00:28:40,711 --> 00:28:43,481 Está certo? Bondade. 382 00:28:44,311 --> 00:28:47,171 Obrigado. Muito obrigado. 383 00:28:48,111 --> 00:28:50,071 Vou agradecer a ele por você. 384 00:28:51,171 --> 00:28:54,410 Aliás, por que não consigo ver aquela garota do albergue? 385 00:28:54,411 --> 00:28:58,441 Graças a você, ela foi até lá. 386 00:28:58,541 --> 00:29:00,811 Ela resolveu todas as suas tristezas profundas. 387 00:29:01,911 --> 00:29:03,641 Então você vai... 388 00:29:04,911 --> 00:29:06,141 Meu Deus. 389 00:29:08,211 --> 00:29:11,840 Querido, você deveria... 390 00:29:11,841 --> 00:29:14,641 viva feliz com o goblin. 391 00:29:15,011 --> 00:29:16,111 OK? 392 00:29:42,542 --> 00:29:43,542 Saúde. 393 00:29:51,512 --> 00:29:52,612 Senhor. 394 00:29:53,082 --> 00:29:56,082 Posso encontrar o Todo-Poderoso se morrer? 395 00:29:56,612 --> 00:29:57,612 Por que você pergunta? 396 00:29:59,312 --> 00:30:00,512 Eu quero gritar com ele. 397 00:30:01,542 --> 00:30:02,742 O duende... 398 00:30:03,112 --> 00:30:05,242 é um guardião tão solitário. 399 00:30:06,142 --> 00:30:07,812 As pessoas não têm ideia. 400 00:30:08,172 --> 00:30:10,172 Quando estamos prestes a deixar este mundo, 401 00:30:10,742 --> 00:30:13,271 há alguém nos empurrando de volta para cá. 402 00:30:14,041 --> 00:30:15,541 Mas eu sei. 403 00:30:16,111 --> 00:30:17,241 É por isso que... 404 00:30:17,811 --> 00:30:19,811 Estou pensando em sacar sua espada. 405 00:30:20,611 --> 00:30:22,670 - O que? - Ele ficará bonito quando eu fizer isso. 406 00:30:22,671 --> 00:30:24,581 Então ele se tornará um guardião que brilha. 407 00:30:26,741 --> 00:30:29,081 Eun Tak. Não, alma perdida. 408 00:30:29,511 --> 00:30:31,711 Você não está em posição de se preocupar com outra pessoa. 409 00:30:32,211 --> 00:30:35,511 Depois de perder seu valor, você pode ser expulso. 410 00:30:35,611 --> 00:30:36,611 Você está bem com isso? 411 00:30:38,411 --> 00:30:39,941 Não é como se eu merecesse nada disso. 412 00:30:40,441 --> 00:30:42,041 A vida é... 413 00:30:42,511 --> 00:30:45,611 uma coisa momentânea. Você vem e vai. 414 00:30:46,341 --> 00:30:47,611 Você poderia viver em pesadelos... 415 00:30:48,711 --> 00:30:50,811 mesmo quando você não está sonhando. 416 00:30:51,411 --> 00:30:53,581 Onde está o dinheiro do seguro da sua mãe? 417 00:30:54,971 --> 00:30:57,410 É melhor você trazer para mim antes que eu te derrote. 418 00:30:57,411 --> 00:31:01,411 Como você pode me retribuir assim por criar você? Como? 419 00:31:06,041 --> 00:31:09,311 Estou muito feliz desde que me mudei para cá. 420 00:31:09,811 --> 00:31:11,741 É como se eu estivesse dando uma espiada no paraíso. 421 00:31:12,041 --> 00:31:13,871 É por isso que quero retribuir. 422 00:31:14,311 --> 00:31:16,911 Não sei exatamente o que ele quer dizer quando diz que ficaria bonito. 423 00:31:17,171 --> 00:31:20,311 No entanto, você está sempre me incentivando a sacar a espada. 424 00:31:20,671 --> 00:31:22,711 Isso deve significar que é algo bom para o goblin. 425 00:32:14,811 --> 00:32:15,811 Avó. 426 00:32:16,211 --> 00:32:17,611 Olá. 427 00:32:40,080 --> 00:32:41,740 Não sofra mais. 428 00:32:43,110 --> 00:32:44,470 Você sofreu demais. 429 00:32:45,310 --> 00:32:46,670 Sua mãe está preocupada com você. 430 00:32:55,310 --> 00:32:56,310 Bom garoto. 431 00:33:08,870 --> 00:33:10,510 Na minha próxima vida, 432 00:33:11,540 --> 00:33:13,110 Eu quero nascer como Kim Tae Hee. 433 00:33:23,910 --> 00:33:25,410 (Você é 92414945º na fila.) 434 00:33:26,740 --> 00:33:29,740 Você está louco? Por que eu iria querer me casar com você de novo? 435 00:33:30,080 --> 00:33:31,580 Estou farto de você. 436 00:33:32,710 --> 00:33:34,270 Idiota. 437 00:33:38,910 --> 00:33:41,310 Para onde eu vou agora? 438 00:33:41,410 --> 00:33:43,410 Você pode passar pela porta por onde entrou. 439 00:33:44,210 --> 00:33:46,440 A vida após a morte está do outro lado. 440 00:34:09,610 --> 00:34:10,610 Feliz? 441 00:34:12,340 --> 00:34:13,370 É você, Feliz? 442 00:34:13,810 --> 00:34:15,580 Ele se sentiu mal por deixar você para trás. 443 00:34:15,810 --> 00:34:17,740 Ele está esperando lá há um tempo. 444 00:34:20,270 --> 00:34:21,310 Feliz... 445 00:34:21,710 --> 00:34:23,240 conhece bem o caminho. 446 00:34:58,639 --> 00:35:00,269 (Empréstimos aprovados garantidos. Ligue para o líder da equipe Kim Mi Young.) 447 00:35:00,939 --> 00:35:02,239 Kim Mi Young... 448 00:35:05,039 --> 00:35:06,269 é um líder de equipe. 449 00:35:14,609 --> 00:35:15,609 Esses passos... 450 00:35:22,039 --> 00:35:23,079 O que eu faço? 451 00:35:28,909 --> 00:35:31,209 O que eu faço? Kim Mi Young... 452 00:35:41,009 --> 00:35:43,608 Por que ele não atende o telefone? 453 00:35:43,609 --> 00:35:45,739 Não consigo vê-lo nem falar com ele ao telefone. 454 00:35:45,909 --> 00:35:47,579 O que ele é? 455 00:35:48,269 --> 00:35:50,739 Eu sou um ceifador. 456 00:35:51,709 --> 00:35:54,739 Nós, ceifadores, só podemos seguir ordens. 457 00:35:55,709 --> 00:35:58,369 Mesmo quando a pessoa em quem acredito é Sun Hee... 458 00:35:59,409 --> 00:36:01,808 está ensolarado para outras pessoas. 459 00:36:01,809 --> 00:36:05,369 Devo simplesmente matá-lo? 460 00:36:06,439 --> 00:36:08,669 Estou tão chateado. Ele fere meu orgulho. 461 00:36:08,709 --> 00:36:11,238 Essa é a maneira dele de me fazer ficar obcecada por ele? 462 00:36:11,239 --> 00:36:13,579 Ele está me fazendo adoecer de raiva. 463 00:36:14,809 --> 00:36:16,579 Espere até eu te encontrar. 464 00:36:39,609 --> 00:36:42,669 O que é que foi isso? Isso é assustador. 465 00:37:04,608 --> 00:37:06,208 O que é isso? 466 00:37:19,238 --> 00:37:21,307 Aqui está o seu frango. Aproveitar. 467 00:37:21,308 --> 00:37:22,938 - Obrigado. - Obrigado. 468 00:37:35,738 --> 00:37:37,508 Aconteceu alguma coisa? 469 00:37:41,138 --> 00:37:42,138 Eun Tak, 470 00:37:42,968 --> 00:37:45,868 você acredita em fantasmas? 471 00:37:46,968 --> 00:37:47,968 Perdão? 472 00:37:49,608 --> 00:37:52,107 Não. Meu Deus. 473 00:37:52,108 --> 00:37:54,308 Não existem fantasmas. 474 00:37:54,868 --> 00:37:55,938 Certo? 475 00:37:56,308 --> 00:37:58,038 Não existem fantasmas, certo? 476 00:37:58,208 --> 00:37:59,238 Claro que não. 477 00:37:59,338 --> 00:38:02,438 Quando as pessoas dizem que viram fantasmas, é tudo invenção. 478 00:38:02,738 --> 00:38:05,568 Por que você pergunta? 479 00:38:05,968 --> 00:38:08,168 Não é nada. Acabei de experimentar algo estranho. 480 00:38:10,308 --> 00:38:13,068 De qualquer forma, não quero que você venha trabalhar por um tempo. 481 00:38:13,568 --> 00:38:15,307 - Por que não? - Eu vi a notícia. 482 00:38:15,308 --> 00:38:18,008 Concentre-se no vestibular e ganhe 100 pontos. 483 00:38:20,308 --> 00:38:23,508 Se eu conseguir 100 pontos, não posso ir para a faculdade. 484 00:38:23,808 --> 00:38:24,838 Realmente? 485 00:38:25,538 --> 00:38:27,238 Então erre alguns. 486 00:38:27,308 --> 00:38:28,838 Os realmente difíceis. 487 00:38:30,268 --> 00:38:31,268 OK. 488 00:38:36,738 --> 00:38:39,668 Pense nisso até eu voltar. 489 00:38:40,138 --> 00:38:41,537 Pense no que eu gostaria. 490 00:38:41,538 --> 00:38:44,568 Por favor, fique feliz enquanto eu morar nesta casa. 491 00:38:45,568 --> 00:38:48,808 Se é isso que você mais quer, estou em uma posição complicada. 492 00:39:13,007 --> 00:39:14,007 Vida... 493 00:39:14,907 --> 00:39:16,567 está caminhando em minha direção. 494 00:39:18,967 --> 00:39:19,967 Morte... 495 00:39:21,167 --> 00:39:22,867 está caminhando em minha direção. 496 00:39:25,437 --> 00:39:29,267 Da vida à morte. 497 00:39:32,067 --> 00:39:34,007 Você caminha até mim incansavelmente. 498 00:39:37,107 --> 00:39:38,337 Então eu digo... 499 00:39:40,537 --> 00:39:42,737 algo assim. 500 00:39:46,137 --> 00:39:47,537 "Eu não estou triste." 501 00:39:50,007 --> 00:39:51,637 "Isso é bom o suficiente." 502 00:39:54,467 --> 00:39:57,167 "Tem que ser." 503 00:40:01,607 --> 00:40:02,967 O que você está fazendo aqui? 504 00:40:08,307 --> 00:40:09,537 Você não pode me ver? 505 00:40:12,037 --> 00:40:13,037 Eu estava assistindo. 506 00:40:13,437 --> 00:40:16,437 - Assistindo o quê? - Eu estava observando você andar. 507 00:40:16,737 --> 00:40:18,907 Por tanto tempo? 508 00:40:19,007 --> 00:40:20,737 Estou emocionado. 509 00:40:22,007 --> 00:40:24,936 Faz alguma diferença se você mantiver seus olhos em mim... 510 00:40:24,937 --> 00:40:26,037 por tanto tempo? 511 00:40:26,907 --> 00:40:29,367 Você ainda me vê da mesma maneira? 512 00:40:29,967 --> 00:40:32,466 - Tipo, como? - Você disse isso antes. 513 00:40:32,467 --> 00:40:33,737 Que você não pode ver. 514 00:40:34,337 --> 00:40:36,137 Meu futuro quando eu tiver 20 ou 30 anos... 515 00:40:37,237 --> 00:40:38,537 Você ainda não consegue ver? 516 00:40:42,037 --> 00:40:43,037 Não. 517 00:40:43,607 --> 00:40:44,907 Ainda não consigo ver o seu. 518 00:40:45,407 --> 00:40:48,007 Normalmente, posso dizer se o futuro deles é bom ou ruim. 519 00:40:49,607 --> 00:40:50,667 Eu vejo. 520 00:40:51,667 --> 00:40:54,007 Deve ser porque sou uma alma desaparecida. 521 00:40:54,537 --> 00:40:57,067 Acho que isso me torna alguém especial agora. 522 00:40:57,567 --> 00:41:00,707 As decisões que eu tomar moldarão meu futuro. 523 00:41:03,237 --> 00:41:06,067 Não se preocupe. Não serei infeliz o tempo todo. 524 00:41:06,907 --> 00:41:09,705 Eu humildemente aceitei meu destino... 525 00:41:09,706 --> 00:41:12,436 e está vivendo uma vida corajosa como a noiva do goblin. 526 00:41:14,906 --> 00:41:17,136 Isso me deixa curioso, no entanto. 527 00:41:18,136 --> 00:41:20,206 - O que faz? - O futuro quando eu tiver 20 anos... 528 00:41:20,736 --> 00:41:21,866 e 30... 529 00:41:27,536 --> 00:41:29,236 Você será exatamente como está agora. 530 00:41:29,736 --> 00:41:30,736 O que? 531 00:41:30,866 --> 00:41:33,366 Você continuará bonita. 532 00:41:35,966 --> 00:41:39,206 Você não sabe disso. Posso ficar feio por um dia ou dois. 533 00:41:40,666 --> 00:41:41,966 Pode demorar um ou dois meses. 534 00:41:49,536 --> 00:41:53,206 Aliás, quando você decide ser guardião de alguém, 535 00:41:53,406 --> 00:41:54,636 você tem algum tipo de critério? 536 00:41:55,806 --> 00:41:56,806 Não. 537 00:41:59,136 --> 00:42:01,066 Depende do humor que estou naquele dia. 538 00:42:02,936 --> 00:42:05,236 Se eu tivesse que escolher entre crianças e adultos, ajudaria as crianças. 539 00:42:08,406 --> 00:42:10,706 A primeira pessoa a me oferecer uma mão quando o mundo estava... 540 00:42:10,936 --> 00:42:12,666 escorrendo pelos meus dedos... 541 00:42:13,706 --> 00:42:15,236 era uma criança. 542 00:42:17,306 --> 00:42:18,906 Vovô... 543 00:42:22,406 --> 00:42:24,706 Por favor, deixe-me me curvar a você. 544 00:42:32,006 --> 00:42:36,106 Eu servirei você a partir deste momento. 545 00:42:39,206 --> 00:42:42,865 Por que você ajudou minha mãe naquela época? 546 00:42:42,866 --> 00:42:44,005 Ela era adulta. 547 00:42:44,006 --> 00:42:46,506 Eu estava me sentindo generoso porque estava bêbado, 548 00:42:47,136 --> 00:42:49,036 e não era a vida dela... 549 00:42:49,366 --> 00:42:50,636 que ela estava pedindo. 550 00:43:02,236 --> 00:43:03,666 Você foi o único... 551 00:43:04,436 --> 00:43:06,506 que respondeu ao seu pedido de ajuda. 552 00:43:08,466 --> 00:43:10,706 Parece um milagre... 553 00:43:12,536 --> 00:43:13,536 e me faz feliz. 554 00:43:34,905 --> 00:43:35,905 A propósito, 555 00:43:37,735 --> 00:43:40,735 você não deveria pressionar com tanta força. 556 00:43:52,035 --> 00:43:54,835 Você deve escová-lo suavemente. 557 00:44:22,565 --> 00:44:23,735 Hoje deve ser o dia... 558 00:44:24,935 --> 00:44:26,335 quando você é feio. 559 00:44:29,135 --> 00:44:30,165 Poxa. 560 00:44:30,935 --> 00:44:32,705 Por que você não para aí? 561 00:44:33,265 --> 00:44:35,365 Eu estava te ensinando uma coisa. 562 00:44:41,305 --> 00:44:42,465 O que é isso? 563 00:44:43,035 --> 00:44:44,035 É uma árvore. 564 00:44:44,705 --> 00:44:46,804 Não foi isso que eu quis dizer. 565 00:44:46,805 --> 00:44:48,305 Você fez isso? 566 00:44:49,465 --> 00:44:52,365 Tive vontade de podar alguma coisa. 567 00:44:53,535 --> 00:44:55,305 Você fez tudo sozinho... 568 00:44:55,665 --> 00:44:57,504 com aqueles dedos delicados? 569 00:44:57,505 --> 00:44:58,505 Sim. 570 00:44:59,905 --> 00:45:02,505 Meus dedos precisam de um pouco de descanso. Estou fora. 571 00:45:04,065 --> 00:45:05,065 Senhor. 572 00:45:08,405 --> 00:45:12,235 Me desculpe por ter sido muito egocêntrico todo esse tempo. 573 00:45:12,865 --> 00:45:15,665 Eu estava realmente preocupado que você pudesse me expulsar. 574 00:45:16,165 --> 00:45:19,705 Foi divertido ver você me implorando para puxar aquela espada. 575 00:45:20,065 --> 00:45:23,865 Além disso, fiquei preocupado que você encontrasse outra pessoa depois de ficar bonita. 576 00:45:28,135 --> 00:45:29,735 Você não vai me dizer que estou errado? 577 00:45:30,035 --> 00:45:31,033 Eu deveria? 578 00:45:31,034 --> 00:45:32,534 Você é mau. 579 00:45:33,404 --> 00:45:34,904 Eu não estava esperando nada. 580 00:45:35,234 --> 00:45:37,734 De qualquer maneira, tomei minha decisão. 581 00:45:38,204 --> 00:45:39,634 Eu vou deixar você bonita. 582 00:45:40,304 --> 00:45:42,203 Um pedido de uma pessoa boa como você... 583 00:45:42,204 --> 00:45:44,264 com certeza terá um bom resultado. 584 00:45:44,864 --> 00:45:47,734 Onde você quer ficar bonita? Na frente desta linda árvore? 585 00:45:48,864 --> 00:45:50,763 - Agora? - Sim. Por que? 586 00:45:50,764 --> 00:45:52,464 - Hoje? Agora mesmo? - Sim. 587 00:45:52,804 --> 00:45:54,204 Melhor cedo do que tarde, certo? 588 00:45:54,634 --> 00:45:56,904 Estou recebendo uma ligação. Olá? 589 00:45:57,204 --> 00:45:59,134 Estou a caminho. 590 00:46:02,104 --> 00:46:03,104 Mas... 591 00:46:03,634 --> 00:46:05,664 você está segurando o telefone de cabeça para baixo. 592 00:46:14,364 --> 00:46:16,104 O que está acontecendo? Você está morto? 593 00:46:16,434 --> 00:46:18,134 Estou fazendo um ensaio. Você tem álcool? 594 00:46:23,534 --> 00:46:24,634 O que é? 595 00:46:26,004 --> 00:46:28,504 Ela diz que vai puxar a espada. 596 00:46:31,134 --> 00:46:32,704 Ela não sabe os detalhes, não é? 597 00:46:33,234 --> 00:46:34,533 O significado disso. 598 00:46:34,534 --> 00:46:35,634 Eu não poderia contar a ela. 599 00:46:37,834 --> 00:46:40,304 Ela parece estar realmente a fim de mim. Estou preocupado com ela. 600 00:46:40,504 --> 00:46:41,933 Você está tentando me fazer rir ou ficar com raiva? 601 00:46:41,934 --> 00:46:44,834 Você não sabe metade da história. Ela é louca por mim. 602 00:46:44,964 --> 00:46:47,664 Quando ela me viu, disse que me amava e que queria se casar comigo. 603 00:46:47,964 --> 00:46:50,364 Você sabe o quão perturbado eu estava? Você não sabe de nada. 604 00:46:51,164 --> 00:46:52,863 Não há razão para ela não gostar de mim. 605 00:46:52,864 --> 00:46:54,604 Claro que existe. E a diferença de idade? 606 00:46:54,734 --> 00:46:57,463 Quando ela for para a faculdade, homens jovens e bonitos farão fila para ela. 607 00:46:57,464 --> 00:47:00,403 - E daí se eu tiver 900 anos? - Por que você continua fingindo sua idade? 608 00:47:00,404 --> 00:47:01,963 Você tem 939 anos. 609 00:47:01,964 --> 00:47:04,964 Na verdade, é 938 porque nasci no início do ano. 610 00:47:10,664 --> 00:47:11,904 Eu sei que não deveria estar rindo. 611 00:47:14,364 --> 00:47:15,564 Isso é melhor do que beber. 612 00:47:18,464 --> 00:47:20,004 Devo manter distância dela novamente? 613 00:47:25,004 --> 00:47:27,704 Ela é a única que pode acabar com a minha vida. 614 00:47:29,604 --> 00:47:31,634 Ela continua me fazendo querer viver. 615 00:47:32,734 --> 00:47:33,734 É engraçado, não é? 616 00:47:35,204 --> 00:47:36,404 Não se engane. 617 00:47:37,234 --> 00:47:39,964 Você estava vivendo muito bem quando ela não estava por perto. 618 00:47:42,133 --> 00:47:43,233 Eu estava? 619 00:47:47,233 --> 00:47:49,703 Então por que não consigo me lembrar de nenhum daqueles dias? 620 00:48:00,233 --> 00:48:01,432 Você é um duende? 621 00:48:01,433 --> 00:48:02,862 Tem certeza de que é um guardião? 622 00:48:02,863 --> 00:48:04,463 Você é um fantasma, não é? 623 00:48:07,163 --> 00:48:08,662 Estou feliz por ter conhecido você. 624 00:48:08,663 --> 00:48:10,332 Você não vai mais embora? 625 00:48:10,333 --> 00:48:12,033 Eu vou me casar com você. 626 00:48:13,863 --> 00:48:15,303 De agora em diante, 627 00:48:15,733 --> 00:48:18,732 Vou pensar que você fica triste sempre que chove. 628 00:48:18,733 --> 00:48:21,732 Quem é você para julgar se sou valioso ou não? 629 00:48:21,733 --> 00:48:23,403 Eu não preciso de você. 630 00:48:27,803 --> 00:48:28,903 Senhor! 631 00:48:32,963 --> 00:48:35,462 Esse foi um tapete vermelho incrível. Foi você? 632 00:48:35,463 --> 00:48:37,103 Foi incrível. 633 00:48:43,433 --> 00:48:44,633 Senhor. 634 00:48:51,233 --> 00:48:52,833 Pare de me ligar. 635 00:48:56,963 --> 00:48:59,363 Pare de me ligar, Eun Tak. 636 00:49:07,703 --> 00:49:09,563 Deixe-me ir. 637 00:49:11,563 --> 00:49:12,933 Senhor. 638 00:49:40,803 --> 00:49:42,603 Ele está doente? 639 00:50:12,209 --> 00:50:14,609 Um estudante do ensino médio não deveria fugir de casa. 640 00:50:14,709 --> 00:50:16,909 É perigoso. Sua tia está preocupada com você. 641 00:50:17,179 --> 00:50:19,548 - Entre no carro. - Podemos ser maus. 642 00:50:19,549 --> 00:50:21,549 - Entre. - Pare. 643 00:50:23,979 --> 00:50:25,149 O que é desta vez? 644 00:50:25,679 --> 00:50:27,649 Eu sou mais velho, lembra? 645 00:50:28,079 --> 00:50:30,379 Você acabou de pisar na minha sombra? 646 00:50:33,449 --> 00:50:35,109 Por que? Doeu? 647 00:50:35,409 --> 00:50:36,979 Você quer me bater? 648 00:50:37,979 --> 00:50:39,248 Dizer algo. 649 00:50:39,249 --> 00:50:42,348 Eu adoraria lutar com vocês como iguais um dia. 650 00:50:42,349 --> 00:50:43,978 Eu deveria apenas... 651 00:50:43,979 --> 00:50:47,778 Por que não processamos um ao outro e brigamos no tribunal? 652 00:50:47,779 --> 00:50:50,708 - Seu pequeno punk. - Você não sabe nada sobre a lei. 653 00:50:50,709 --> 00:50:52,809 - Você conhece aqueles agiotas? - Você me assustou. 654 00:50:54,579 --> 00:50:55,979 Olá. 655 00:50:58,849 --> 00:51:02,549 Nem todo mundo conhece um ou dois agiotas... 656 00:51:04,409 --> 00:51:05,509 O que estou dizendo? 657 00:51:06,509 --> 00:51:07,879 É simplesmente estranho. 658 00:51:08,149 --> 00:51:11,048 - Você me conhece? - Acabei de ver você. 659 00:51:11,049 --> 00:51:12,679 Você seguiu Deok Hwa. 660 00:51:15,509 --> 00:51:19,649 Como você sabia que eles eram agiotas? 661 00:51:19,779 --> 00:51:21,609 Eu também já fui um. 662 00:51:21,709 --> 00:51:24,149 - Perdão? - Deok Hwa está atrasado. 663 00:51:25,179 --> 00:51:26,349 Deixe-me levá-lo. 664 00:51:26,909 --> 00:51:29,679 Eles são velhos demais para brigar fora de uma escola. 665 00:51:30,809 --> 00:51:33,979 Olá, estou fora da Jungang Girls' High School. 666 00:51:35,409 --> 00:51:38,149 Ele é bastante interessante também. 667 00:51:39,279 --> 00:51:41,278 - O que você tem? - Nada! 668 00:51:41,279 --> 00:51:43,409 - Seu pequeno... - Já chega! 669 00:51:43,479 --> 00:51:46,509 Você não sabe onde está? Sente-se de frente para mim. 670 00:51:48,179 --> 00:51:50,379 Então vocês dois brigaram? 671 00:51:50,809 --> 00:51:52,848 Fora de uma escola secundária sem motivo? 672 00:51:52,849 --> 00:51:56,479 Sim. Sempre acabamos lá quando ele assume o volante. 673 00:51:56,649 --> 00:51:57,848 É tudo culpa sua. 674 00:51:57,849 --> 00:52:01,049 Você deveria ter me parado antes de terminarmos fora da escola! 675 00:52:01,079 --> 00:52:03,679 Ver? É assim que ele é irritante. 676 00:52:03,709 --> 00:52:06,708 Vocês dois estão me enfurecendo, então me digam a verdade. 677 00:52:07,078 --> 00:52:08,978 Por que você lutou? 678 00:52:09,508 --> 00:52:11,208 Você não está do mesmo lado? 679 00:52:14,178 --> 00:52:15,248 - Nós somos. - Nós somos. 680 00:52:15,678 --> 00:52:19,278 Mas acabamos brigando um com o outro o tempo todo. 681 00:52:19,348 --> 00:52:22,448 Tivemos uma briga feia há um tempo e ficamos hospitalizados por duas semanas. 682 00:52:22,548 --> 00:52:26,477 Assim que melhoramos, lutamos novamente. 683 00:52:26,478 --> 00:52:28,848 Não incomodamos mais ninguém. Nós apenas brigamos um com o outro. 684 00:52:29,208 --> 00:52:31,547 Vocês dois estão brincando comigo? 685 00:52:31,548 --> 00:52:34,348 Não, mas nossas brigas não são brincadeira. 686 00:52:35,308 --> 00:52:36,548 Vocês dois brigaram. 687 00:52:36,948 --> 00:52:40,078 Você nunca compensará pelo resto de suas vidas. 688 00:52:42,348 --> 00:52:43,648 O que você tem? 689 00:52:43,978 --> 00:52:45,408 Estamos falando sério. 690 00:52:55,178 --> 00:52:57,248 Deok Hwa é muito legal. 691 00:52:57,578 --> 00:52:59,878 Ele é gentil e doce... 692 00:53:00,678 --> 00:53:02,778 e ele cumpre suas promessas. 693 00:53:06,308 --> 00:53:08,308 Ele é muito exato quando se trata de cálculos. 694 00:53:08,808 --> 00:53:12,947 Ele é humilde e simples, muito diferente de um herdeiro de uma fortuna. 695 00:53:12,948 --> 00:53:14,278 Eu vejo. 696 00:53:14,778 --> 00:53:15,978 Você vê. 697 00:53:16,978 --> 00:53:20,577 Ele diz muitas coisas boas para me animar. 698 00:53:20,578 --> 00:53:22,148 Por exemplo? 699 00:53:25,708 --> 00:53:28,508 - Desculpe. - Eu vejo. 700 00:53:55,478 --> 00:53:57,178 Estou em casa. 701 00:54:39,307 --> 00:54:42,947 Eu ensinei isso a ele. Como olhar para ou longe de uma mulher. 702 00:54:56,847 --> 00:55:00,347 O goblin está passando por um momento difícil? 703 00:55:00,807 --> 00:55:04,647 Não sei. Ele diz que não consegue se lembrar de seu passado. 704 00:55:05,707 --> 00:55:07,577 Que tipo de passado? 705 00:55:08,577 --> 00:55:12,607 Sou responsável pelas memórias? Como eu saberia o que ele está pensando? 706 00:55:15,407 --> 00:55:17,147 Eu acho que você sabe. 707 00:55:17,607 --> 00:55:19,977 Eu não. Agora descasque o alho. 708 00:55:20,777 --> 00:55:22,777 Antes de dizer seu nome três vezes. 709 00:55:26,047 --> 00:55:27,407 Desculpe. 710 00:55:28,077 --> 00:55:31,877 Há apenas 100 anos, tive que dizer o nome três vezes, mas não agora. 711 00:55:32,107 --> 00:55:34,277 As pessoas me ouvem depois de apenas uma ligação. 712 00:55:34,447 --> 00:55:36,807 Você tem um trabalho difícil. 713 00:55:37,077 --> 00:55:39,177 Você sabe o que está piorando tudo? 714 00:55:40,247 --> 00:55:41,677 Alma perdida? 715 00:55:44,307 --> 00:55:46,107 Devo fazer o resto? 716 00:55:52,077 --> 00:55:53,347 O duende... 717 00:55:53,777 --> 00:55:57,077 nasceu no início do ano, então ele é um ano mais novo do que disse. 718 00:55:57,507 --> 00:56:00,847 - O que? - Isso é tudo que posso te dizer. 719 00:56:01,607 --> 00:56:02,607 Boa sorte. 720 00:56:07,577 --> 00:56:08,847 A propósito, 721 00:56:11,107 --> 00:56:15,107 Eu tinha nove anos quando você e eu nos conhecemos. 722 00:56:15,307 --> 00:56:19,077 Eu tinha 19 anos quando nos encontramos novamente. 723 00:56:19,647 --> 00:56:22,407 Nos conhecemos por causa da minha mãe quando eu tinha nove anos. 724 00:56:22,607 --> 00:56:26,106 Como você sabia onde me encontrar quando eu tinha 19 anos? 725 00:56:30,306 --> 00:56:31,306 Nove. 726 00:56:31,406 --> 00:56:32,546 19. 727 00:56:32,946 --> 00:56:34,076 29. 728 00:56:34,876 --> 00:56:38,276 O pior acontece logo antes de você se tornar perfeito. 729 00:56:38,906 --> 00:56:41,046 O que isso significa? 730 00:56:43,506 --> 00:56:46,076 - Devo te contar um segredo? - Sim. 731 00:56:47,046 --> 00:56:50,976 Você conhecerá um ceifador quando tiver 29 anos. 732 00:56:51,546 --> 00:56:52,976 Mesmo que não seja eu. 733 00:56:53,976 --> 00:56:56,246 Esse é o destino de uma alma desaparecida. 734 00:56:57,476 --> 00:56:59,576 Este mundo requer ordem... 735 00:57:00,106 --> 00:57:03,906 e 9 é o número inferior mais próximo de 10, 736 00:57:03,976 --> 00:57:07,146 um número perfeito que simboliza o todo-poderoso. 737 00:57:08,446 --> 00:57:11,246 Desejo-lhe sorte então também. 738 00:57:13,846 --> 00:57:16,676 Por que você está me dando esse olhar? Qual é o segredo? 739 00:57:17,506 --> 00:57:21,046 Tive um sonho bom na noite anterior. Eu poderia ter sido promovido. 740 00:57:21,706 --> 00:57:23,376 Isso não é engraçado. 741 00:57:24,576 --> 00:57:25,606 A lavanderia. 742 00:57:26,346 --> 00:57:28,706 Você pode terminar de descascar o alho. 743 00:57:49,176 --> 00:57:50,176 Senhor. 744 00:57:51,706 --> 00:57:52,706 O que? 745 00:57:53,746 --> 00:57:55,976 Não sei dizer quem está com pressa. 746 00:57:57,176 --> 00:57:58,506 Você me vê agora? 747 00:57:58,976 --> 00:57:59,976 Sim. 748 00:58:00,876 --> 00:58:02,805 Você está bravo comigo? 749 00:58:02,806 --> 00:58:05,176 - Por que eu estaria? - Então por que você está bravo? 750 00:58:05,506 --> 00:58:07,676 Quão longe você está indo? 751 00:58:08,246 --> 00:58:11,046 Sinto que estou acumulando todas as milhas acumuladas. 752 00:58:11,176 --> 00:58:12,175 Eu não. 753 00:58:12,176 --> 00:58:13,975 Ver? Você também está bravo agora. 754 00:58:13,976 --> 00:58:14,976 Quem você pensa que é? 755 00:58:17,106 --> 00:58:19,806 Quem é você para continuar me ligando? Você é tão barulhento. 756 00:58:22,806 --> 00:58:24,376 Por que você me deixa nervoso? 757 00:58:24,606 --> 00:58:26,576 Por que você me confunde? Quem você pensa que é? 758 00:58:27,076 --> 00:58:29,105 Você deveria ter removido a espada quando eu pedi... 759 00:58:29,106 --> 00:58:30,346 já que esse é o seu valor. 760 00:58:32,646 --> 00:58:33,846 Eu estava apenas... 761 00:58:36,806 --> 00:58:37,805 É por isso que... 762 00:58:38,605 --> 00:58:40,445 Eu disse que removeria a espada. 763 00:58:41,805 --> 00:58:44,875 Você é quem não quis falar comigo. 764 00:58:46,175 --> 00:58:48,175 Achei que você estava esperando a primeira nevasca... 765 00:58:48,545 --> 00:58:50,305 já que essa era a promessa. 766 00:58:51,505 --> 00:58:52,505 Esqueça. 767 00:58:52,975 --> 00:58:56,675 Você pode ter tempo para matar já que vive para sempre, 768 00:58:56,705 --> 00:58:58,375 mas sou um ser humano comum... 769 00:58:58,705 --> 00:59:00,375 então tempo é ouro e dinheiro. 770 00:59:00,645 --> 00:59:02,175 Quanto tempo devo ficar em espera? 771 00:59:02,405 --> 00:59:04,505 Estou ocupado com a escola e meu trabalho de meio período. 772 00:59:05,645 --> 00:59:07,375 - Amanhã. - Por que não hoje? 773 00:59:08,075 --> 00:59:09,444 Estou livre hoje. 774 00:59:09,445 --> 00:59:10,645 Hoje não. Amanhã. 775 00:59:11,905 --> 00:59:13,445 Está muito bom hoje. 776 00:59:15,705 --> 00:59:17,045 Quero dar um passeio com você. 777 00:59:20,705 --> 00:59:21,705 Amanhã. 778 00:59:22,105 --> 00:59:23,745 De novo? Por que? 779 00:59:23,975 --> 00:59:25,975 Deixe-me fazer isso antes de ir para a escola. 780 00:59:26,405 --> 00:59:28,105 O tempo fede hoje. 781 00:59:28,245 --> 00:59:29,605 Preciso pegar você mais tarde. 782 00:59:36,545 --> 00:59:37,575 Amanhã. 783 00:59:38,705 --> 00:59:39,804 Mais um dia. 784 00:59:39,805 --> 00:59:42,045 Por que não hoje? 785 00:59:42,705 --> 00:59:44,045 Só mais um dia. 786 00:59:59,975 --> 01:00:01,975 Você acha que eu faria isso de graça? 787 01:00:11,175 --> 01:00:12,775 Senhor. 788 01:00:18,075 --> 01:00:19,305 Por favor me perdoe. 789 01:00:23,975 --> 01:00:25,675 Eu te seguirei em breve. 790 01:01:00,114 --> 01:01:02,574 Não encontrei as pessoas com quem tenho uma dívida. 791 01:01:03,474 --> 01:01:05,374 Acho que você pode chamar isso de assunto inacabado. 792 01:01:06,704 --> 01:01:07,704 Por favor... 793 01:01:09,544 --> 01:01:10,904 queime essa pintura para mim. 794 01:01:17,974 --> 01:01:19,574 Senhor. 795 01:01:19,874 --> 01:01:21,204 Certifique-se, minha jovem noiva... 796 01:01:21,974 --> 01:01:23,614 come bem, é bem educado, 797 01:01:24,804 --> 01:01:26,844 e vive bem... 798 01:01:27,374 --> 01:01:28,944 mesmo que eu não esteja aqui. 799 01:01:34,904 --> 01:01:35,904 Isso é... 800 01:01:36,904 --> 01:01:38,744 seu dever final. 801 01:01:39,344 --> 01:01:40,474 Eu irei... 802 01:01:41,614 --> 01:01:44,874 faça o que você ordena, senhor. 803 01:01:56,474 --> 01:01:57,744 Senhor... 804 01:02:01,244 --> 01:02:02,544 Senhor... 805 01:02:05,574 --> 01:02:06,574 Meu cartão de crédito. 806 01:02:08,174 --> 01:02:10,674 Você está realmente dando isso para mim? 807 01:02:12,674 --> 01:02:15,174 Não se limite ao cartão de crédito... 808 01:02:15,704 --> 01:02:17,644 e viva livremente, Deok Hwa. 809 01:02:19,504 --> 01:02:20,874 Essa é a sua recompensa. 810 01:02:21,114 --> 01:02:22,114 Uma recompensa? 811 01:02:22,644 --> 01:02:23,844 Por que estou recebendo uma recompensa? 812 01:02:24,504 --> 01:02:25,874 Eu não fiz nada para merecer um. 813 01:02:31,744 --> 01:02:33,774 Você trabalhou duro enquanto crescia. 814 01:02:34,974 --> 01:02:35,974 Eu te amo. 815 01:02:37,974 --> 01:02:39,144 Você é um idiota. 816 01:02:47,614 --> 01:02:49,274 Deixei a escritura no seu quarto. 817 01:02:53,374 --> 01:02:54,844 Esta é realmente sua casa agora. 818 01:02:58,974 --> 01:03:00,973 Viva uma vida longa, longa. 819 01:03:03,643 --> 01:03:04,873 E eu tenho um favor. 820 01:03:08,343 --> 01:03:09,703 Assim que eu desaparecer, 821 01:03:09,973 --> 01:03:11,643 a marca dela também. 822 01:03:12,903 --> 01:03:14,043 Então... 823 01:03:15,703 --> 01:03:17,203 apagar a memória dela... 824 01:03:18,173 --> 01:03:19,903 então ela não se culpa. 825 01:03:19,973 --> 01:03:20,973 O que? 826 01:03:22,113 --> 01:03:23,303 Fale. 827 01:03:24,203 --> 01:03:25,873 Está muito alto. Eu não consigo ouvir você. 828 01:03:35,543 --> 01:03:36,773 Coloque os fones de ouvido! 829 01:03:38,503 --> 01:03:41,643 Sim. Estou segurando-o longe da minha orelha! 830 01:03:41,973 --> 01:03:43,043 Eu vejo seu rosto. 831 01:03:45,303 --> 01:03:46,343 Ei... 832 01:03:46,903 --> 01:03:48,873 Vamos desligar. Estou desligando para você. 833 01:03:49,373 --> 01:03:51,273 Envie-me uma mensagem se quiser dizer algo à divindade. 834 01:03:54,113 --> 01:03:55,543 Eu não vejo seu rosto. 835 01:03:55,803 --> 01:03:56,943 Você colocou no ouvido? 836 01:03:57,203 --> 01:03:58,203 Olá? 837 01:04:17,173 --> 01:04:18,773 É bom dar um passeio com você. 838 01:04:30,743 --> 01:04:32,443 Foi um prazer pegar você. 839 01:04:41,113 --> 01:04:42,203 Quando você veio? 840 01:04:43,243 --> 01:04:44,803 É bom olhar para você. 841 01:04:46,503 --> 01:04:48,373 Por que você está sendo tão gentil comigo ultimamente? 842 01:04:48,543 --> 01:04:49,573 É suspeito. 843 01:04:50,973 --> 01:04:52,143 Dê-me sua mão. 844 01:05:26,872 --> 01:05:28,202 Que personagem é esse? 845 01:05:34,702 --> 01:05:35,742 Significa “ouvir”. 846 01:05:37,042 --> 01:05:38,372 Para ouvir. 847 01:05:45,702 --> 01:05:46,702 Obrigado. 848 01:05:48,702 --> 01:05:49,842 Boa noite. 849 01:06:20,972 --> 01:06:22,042 OK. 850 01:06:22,642 --> 01:06:23,972 Eu só preciso entender isso agora. 851 01:07:07,202 --> 01:07:09,542 Por que não consigo entender isso? 852 01:07:10,342 --> 01:07:12,642 Tenho certeza de que isso significa alguma coisa. 853 01:07:15,642 --> 01:07:16,902 Estou entrando. 854 01:07:17,702 --> 01:07:18,702 Ok. 855 01:07:23,971 --> 01:07:25,041 Incrível. 856 01:07:25,901 --> 01:07:27,201 O que é tudo isso? 857 01:07:31,241 --> 01:07:32,971 Achei que você poderia precisar disso quando envelhecesse. 858 01:07:35,171 --> 01:07:36,971 Você deve saber para que servem os 5.000 dólares. 859 01:07:37,841 --> 01:07:39,901 Isso é para quando você entrar na faculdade aos 20 anos. 860 01:07:40,371 --> 01:07:43,541 E isso é para quando você arrumar um namorado na faculdade... 861 01:07:48,341 --> 01:07:50,501 Você pode usá-lo no seu encontro e ficar bem. 862 01:07:53,611 --> 01:07:55,441 Por que você está me dando isso de repente? 863 01:07:57,801 --> 01:07:59,301 Cheira tão bem. 864 01:08:01,241 --> 01:08:03,371 - Hoje. - E hoje? 865 01:08:04,141 --> 01:08:05,241 Espada. 866 01:08:05,641 --> 01:08:06,641 Agora mesmo? 867 01:08:07,371 --> 01:08:08,371 A esta hora? 868 01:08:09,141 --> 01:08:10,471 Sim. Agora mesmo. 869 01:08:14,941 --> 01:08:17,111 Ok, eu farei isso. Apenas me dê cinco minutos. 870 01:08:22,801 --> 01:08:23,801 A propósito, 871 01:08:26,641 --> 01:08:30,271 existe amor em algum lugar entre essas coisas? 872 01:08:37,641 --> 01:08:38,641 Não. 873 01:08:40,571 --> 01:08:43,341 Eu estava apenas curioso. Sairei em um minuto. 874 01:08:55,201 --> 01:08:57,801 Há sempre algum lugar incrível atrás de suas portas. 875 01:09:01,271 --> 01:09:03,071 Nunca estive num campo de trigo sarraceno. 876 01:09:03,611 --> 01:09:04,641 É tão lindo. 877 01:09:04,971 --> 01:09:09,341 Você pegou aquelas flores que você me deu daqui? 878 01:09:11,901 --> 01:09:13,671 Ainda me lembro o que essas flores significam. 879 01:09:14,541 --> 01:09:15,541 Amante. 880 01:09:18,971 --> 01:09:21,141 Este deve ser um lugar especial... 881 01:09:21,401 --> 01:09:23,571 já que você tem que vir aqui para sacar a espada. 882 01:09:25,501 --> 01:09:26,971 Este é o meu começo e o meu fim. 883 01:09:33,170 --> 01:09:34,470 Por favor, vá em frente. 884 01:09:34,540 --> 01:09:36,400 Agora mesmo? Agora mesmo? 885 01:09:37,270 --> 01:09:38,440 Aguentar. 886 01:09:39,110 --> 01:09:41,639 Estou feliz que você ficará bonita depois disso, 887 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 mas então... 888 01:09:43,200 --> 01:09:46,270 Eu me tornaria inútil. Esse pensamento me ocorreu. 889 01:09:46,570 --> 01:09:49,170 Então anotei algumas coisas. 890 01:09:51,800 --> 01:09:55,640 (Mesmo quando eu me tornar inútil, você não dirá isso.) 891 01:09:59,300 --> 01:10:02,340 Eu te dei esses lanches para estudar, não para escrever isso. 892 01:10:02,540 --> 01:10:04,970 Você também deve ler a última cláusula. 893 01:10:07,200 --> 01:10:09,139 No dia da primeira nevasca de cada ano, 894 01:10:09,140 --> 01:10:10,869 o goblin concorda em ser convocado por mim. 895 01:10:10,870 --> 01:10:13,300 Estarei esperando por você. 896 01:10:13,500 --> 01:10:14,570 Você realmente vai morrer? 897 01:10:17,170 --> 01:10:18,170 Sim. 898 01:10:19,570 --> 01:10:20,800 Antes da primeira nevasca. 899 01:10:22,070 --> 01:10:24,400 Por que a primeira nevasca? 900 01:10:27,040 --> 01:10:29,170 Não quero estragar a primeira nevasca dela. 901 01:10:32,300 --> 01:10:33,770 Foi por isso que você perguntou meu nome? 902 01:10:34,470 --> 01:10:35,470 Não. 903 01:10:36,040 --> 01:10:37,670 Fiquei sinceramente curioso. 904 01:10:38,400 --> 01:10:40,370 Seu nome combina bem com você. 905 01:10:45,700 --> 01:10:48,300 Você sabe o que quero dizer, certo? 906 01:10:53,610 --> 01:10:55,370 (Kim Shin) 907 01:10:58,240 --> 01:10:59,340 É isso, certo? 908 01:10:59,870 --> 01:11:01,240 Como você sabia? 909 01:11:01,670 --> 01:11:03,270 Foi difícil desta vez. 910 01:11:11,170 --> 01:11:12,170 Sem chance. 911 01:11:16,170 --> 01:11:17,270 Está nevando. 912 01:11:19,740 --> 01:11:21,270 É a primeira nevasca. 913 01:11:21,670 --> 01:11:23,900 Por que já está nevando? 914 01:11:24,610 --> 01:11:26,240 Isso é loucura. 915 01:11:27,640 --> 01:11:30,870 Gosto porque é bonito, mas as flores devem estar frias. 916 01:11:31,800 --> 01:11:32,800 Certo? 917 01:11:33,170 --> 01:11:35,970 Estamos vendo a primeira nevasca de todos os tempos. 918 01:11:38,240 --> 01:11:39,609 Este é você, certo? 919 01:11:39,610 --> 01:11:41,900 Você queria que eu puxasse a espada quando nevasse. 920 01:11:44,469 --> 01:11:46,339 Me desculpe por ser egoísta, 921 01:11:47,239 --> 01:11:49,439 mas eu queria algo para lembrar. 922 01:11:55,199 --> 01:11:56,868 Quanto tempo você vai aproveitar isso? 923 01:11:56,869 --> 01:11:58,539 É melhor você se apressar e ficar bonita. 924 01:12:01,799 --> 01:12:02,869 Ok, agora. 925 01:12:05,769 --> 01:12:09,199 Tudo bem. É hora de deixar você bonita. 926 01:12:09,869 --> 01:12:11,499 Alguma última palavra? 927 01:12:13,969 --> 01:12:15,939 Cada momento que passei com você... 928 01:12:16,969 --> 01:12:18,109 brilhou. 929 01:12:22,499 --> 01:12:23,839 Porque o tempo estava bom, 930 01:12:26,799 --> 01:12:28,299 porque o tempo estava ruim, 931 01:12:31,399 --> 01:12:32,899 e porque o tempo estava bom o suficiente... 932 01:12:37,269 --> 01:12:38,739 Eu adorei cada momento disso. 933 01:12:40,399 --> 01:12:41,399 Além disso, 934 01:12:42,969 --> 01:12:44,399 não importa o que aconteça, 935 01:12:47,899 --> 01:12:49,199 não é sua culpa. 936 01:12:50,299 --> 01:12:51,799 Você está... 937 01:12:56,039 --> 01:12:58,469 realmente vai se transformar em uma vassoura? 938 01:13:00,499 --> 01:13:01,769 Isso não vai acontecer. 939 01:13:03,639 --> 01:13:04,639 Estou feliz. 940 01:13:05,699 --> 01:13:07,199 Aqui vou eu. 941 01:13:40,239 --> 01:13:42,939 Por que não consigo pegá-lo? 942 01:13:43,299 --> 01:13:45,239 Posso ver, mas não consigo retirá-lo. 943 01:13:48,569 --> 01:13:50,469 Você colocou pressão suficiente? 944 01:13:51,969 --> 01:13:53,769 Aqui, deixe-me tentar novamente. 945 01:14:10,268 --> 01:14:13,237 Você disse anteriormente que não é minha culpa... 946 01:14:13,238 --> 01:14:15,038 não importa o que aconteça, 947 01:14:15,468 --> 01:14:17,798 - então não retire isso. - Ei. 948 01:14:18,198 --> 01:14:21,367 - Como pode a noiva do goblin... - Eu disse, não retire isso. 949 01:14:21,368 --> 01:14:23,067 Apenas fique parado. 950 01:14:23,068 --> 01:14:24,497 Estou mais surpreso do que você. 951 01:14:24,498 --> 01:14:26,437 Estou parado. Como posso ficar mais quieto do que isso? 952 01:14:26,438 --> 01:14:27,967 Dê-me esse acordo. Eu vou queimá-lo. 953 01:14:27,968 --> 01:14:28,968 Espere. 954 01:14:33,338 --> 01:14:35,968 Eu sei o que é. Deve ser isso. Eu entendi agora. 955 01:14:36,398 --> 01:14:38,397 - O que é? - O príncipe amaldiçoado. 956 01:14:38,398 --> 01:14:39,837 Você sabe, aqueles dos contos de fadas? 957 01:14:39,838 --> 01:14:40,968 E eles? 958 01:14:43,168 --> 01:14:44,298 Um beijo. 959 01:15:26,868 --> 01:15:29,798 (Goblin) 960 01:15:30,738 --> 01:15:33,398 De qualquer forma, tentei segurar a espada. 961 01:15:34,138 --> 01:15:37,368 No entanto, não consegui tocá-lo, embora pudesse vê-lo. 962 01:15:37,438 --> 01:15:39,037 Ele voltou vivo. 963 01:15:39,038 --> 01:15:41,468 Ela não é a noiva do goblin. Eu vou expulsá-la. 964 01:15:41,968 --> 01:15:43,937 - Por que você precisa de cartões de visita? - Eu os quero. 965 01:15:43,938 --> 01:15:45,967 Este não é o número de Kim Woo Bin? 966 01:15:45,968 --> 01:15:48,567 - Ainda não tenho cartão de visita. - O que você quer que eu faça? 967 01:15:48,568 --> 01:15:50,897 - Do que você gosta, Woo Bin? - Você, ensolarado. 968 01:15:50,898 --> 01:15:53,698 Esse foi meu primeiro beijo, claro. 969 01:15:56,298 --> 01:15:57,298 Você está bem? 970 01:15:57,368 --> 01:15:59,468 Tae Hee? É você? 971 01:16:01,868 --> 01:16:03,797 Quem aqui é Tae Hee? Sair. 972 01:16:03,798 --> 01:16:04,798 Quem é você?